Amid debate, women lift their voices with Muslim sacred text

CAIRO (AP) - The young woman could hear her heart pounding so hard that she worried the microphone placed in front of her would pick up its sound. Seated around her were officials from Islamic nations, including her country's president. Cameras clicked.

She closed her eyes.

Al-Zahraa Layek Helmee's voice filled the spacious, columned hall with a melodic recitation of the Quran, a role customarily held by men in her country, Egypt. For the 18-year-old, the high-profile recitation of Muslim holy text at a Cairo conference of the Organisation of Islamic Cooperation was a personal milestone - one that she also hopes would send a message to women and girls: That can be you.

'œI wanted to prove that women have a great role to play when it comes to Quran recitation," she said.

Across cultures and Muslim communities, the boundaries of such a role can be subject to debate. Attitudes vary toward women publicly reciting the Quran within earshot of nonrelated men - in person, online or in other media. While the most skilled female reciters may attain celebrity-like status in some countries, others are largely confined to private spaces or all-women audiences.

Campaigns have been springing up online to amplify the voices, and widen the reach, of female Quran reciters across the world, with many posting their recitations and encouraging others to follow suit. It's part of a larger effort by some Muslim women who say they want to build on the historical examples of other women in their faith to expand their spiritual leadership roles in Islamic spaces.

Online, where Helmee has 1.2 million followers on Facebook, many cheer her on. Others - men and women - reprimand her in messages, urging her to 'œfear God'ť or arguing that her voice can tempt men, an idea she rejects.

The controversy 'œis a matter of convention more than law,'ť said Zahra Ayubi, a Dartmouth College associate professor who studies gender and Islamic ethics.

The concern over women's public recitation, she said, emerges from the interpretation by some that a woman's voice is part of her 'œawrah'ť - nakedness or vulnerability - and should therefore be guarded from nonrelated men to prevent temptation. But many scholars and religious bodies have contested the argument that a woman's voice in itself can be 'œawrah,'ť saying it's what she says and her manner of speech that matters.

'œWhen women are reciting the Quran, it's an incredibly powerful response to the idea that their voices are awrah,'ť Ayubi said. 'œBecause they are speaking the most honorable truth for Muslims, and in doing so keeping true to God's command to speak honorably.'ť

Learning to read and understand the Quran is considered crucial for men and women alike. But perfecting recitations, or reciting professionally, usually takes rigorous studying and practice to master elaborate rules governing such things as proper pronunciation and articulation.

For many Muslims, the voice of Quran reciters permeates daily life, blaring from car radios and smartphones or playing out on television channels. Reciters are often invited to religious or social events, sometimes moving their listeners to tears. Many devout Muslims play recordings of favorite reciters at homes or businesses to contemplate the verses or soothe their souls.

Seemi Ghazi, who teaches Quranic Arabic at the University of British Columbia, recalls how -growing up - she would wake up to the sound of her mother reciting the Quran.

'œFor so many Muslims, we actually experience the Quran primarily and initially through the breath, the tone, the embodiment, the voice of women, most often our mothers,'ť she said. 'œSo it's not as though hearing a woman's voice is something so new. It's the question of the public sphere which may be distinctive.'ť

Ghazi, who recites Quran as part of Sufi circles she leads in Vancouver and at interfaith events, sees a blossoming of Muslim women's voices in alternative Islamic spaces, particularly on social media.

There was a time when Maryam Amir didn't even know women could be Quran reciters; today she is part of that blossoming. The California-based Amir recalls recoiling the first time she heard a girl reciting at an event where men could hear her. She complained to the organizer.

'œShe was from Indonesia, and she told me, '~In Indonesia, women recite the Quran on television, in conferences, in competitions.''ť

One of those women, Maria Ulfah, has made a name for herself that transcends Indonesia's borders. She's won and judged competitions at home and abroad and has been invited to recite in many parts of the world. Her recordings have carried her voice to the faithful outside of Indonesia. At home, where she says female reciters enjoy the same status as men, some fans have named their children after her.

'œIn Indonesia, people are very appreciative and proud,'ť Ulfah said.

Differences in attitudes, she argued, are largely cultural.

In California, Amir's views on the topic have evolved through her research and interactions with Muslims abroad. She has memorized the Quran, becoming a 'œhafiza,'ť a role that is highly prized and encouraged in Muslim communities. She's also studied Islamic sciences, launched a social media campaign to get women to post recitations of themselves and is now working on a new app. It features recitations by Muslim women around the world, created in collaboration with a council of Islamic scholars.

Amir says she's seen signs of a shift in attitudes.

'œSince people started hearing that scholars have different opinions on this issue ... people are starting to think about this differently,'ť she said. 'œThere are many women who memorize the Quran, but they had no idea they could recite in these spaces."

Madinah Javed, who grew up in Scotland and now lives in Chicago, has also turned to social media to highlight female reciters like herself while campaigning to inspire more to share recitations. She is amazed by the resulting connections among women from different cultures and with different styles of recitations.

'œIt's important for both men and women to hear women reciters,'ť she said. 'œIt's important for men and boys to make space for women too, because they might have more accessibility in certain places or more privilege.'ť

Online, Javed has encountered strong support from some, while she found others to be more focused on appearance, like whether her neck was showing, than the recitation.

As great as social media has been to raise awareness, she said, real change takes face-to-face interactions. 'œIt's going to take a much longer time for change to happen'ť in some communities.

In Egypt, the makeup of the country's syndicate for reciters and those who teach Quran memorization provides one indication of the road ahead for those advocating female representation. Of 10,000 members, there are just about 100 women and they are focused on teaching memorization, according to the syndicate's head, Mohamed Hashad.

Hashad said he, personally, sees no theological reasons to stop public female reciters. 'œIt's more like social reasons,'ť he said. 'œWomen don't feel comfortable sitting among the men to read Quran."

Helmee, who started learning the Quran with a tutor shortly after she turned 3 and memorized it at 10, hopes that will change.

'œI run into women who tell me they wish they could do the same thing I do but that it's too late for them now,'ť she said. 'œI also meet women who tell me they pray their daughters would grow up to be like me.'ť

___

Fam reported from Cairo, and Khan reported from Boston. Associated Press video journalist Fadlan Syam in Jakarta, Indonesia, contributed.

___

Associated Press religion coverage receives support through the AP's collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.