NEW YORK -- When she first saw raw scenes from the TV adaptation of her "Outlander" book, Diana Gabaldon caught something. It was a line of dialogue she says her "fans consider iconic," one they would miss.
The line, from 18th-century Scott Jamie Fraser to protagonist Claire Randall: "Ye need not be scairt of me. ... Nor of anyone here, so long as I'm with ye."
Gabaldon says she told producers, "No, you have to say that." And they did.
The author of the 1991 best-selling romance novel about a time-traveling nurse says it was an example of the collaboration between her and Ronald D. Moore, executive producer of the series that premieres on Starz at 8 p.m. Saturday, Aug. 9. He was the first person, Gabaldon says, to show her a screen adaptation of the book "that didn't make me turn white or burst into flame."
She says Moore and producing partner Maril Davis slowly brought her into the process. First they showed her footage, then scripts and then edits. They invited her to his Pasadena production office and a studio built for "Outlander" in the Scottish town of Cumbernauld, where she sat in on a table read and filmed a cameo.
Of the cameo, Gabaldon says, "I'm not allowed to tell you who I am or what I'm doing, but it is in episode four."
The author says to her surprise, the producers have "very kindly" taken her opinions into account "even though they're under no legal compulsion to do so."
That's fine for Gabaldon, who says her biggest concern was "what would happen to the material." She says she became nervous after author-friends like John Irving shared some of their adaptation horror stories.
She says Moore's adaptation works, because he's doing a 16-part TV series as opposed a film.
"It is absolutely impossible to jam a book of that size and complexity into a two-hour movie and have it look anything like the original," says Gabaldon. "It can't be done."
Gabaldon says there are some changes in the TV series but "there's nothing in there that's inconsistent with the books." She predicts fans will love the TV series as a well, calling it a "good, convincing realization of 'Outlander.'"